Задать вопрос
avatarДенис
Английский язык
+10

Как написать на английском: В связи с проблемами компьютера, нормальные игры не запускаются. Поэтому деятельность с скриншотами временно приостановлена.

Так:
Due to the computer problems, normal games aren't started. Therefore, activity with screenshots is temporarily suspended.

Или так:
Due to computer problems, normal games don't start. Therefore, the activity with screenshots is temporarily suspended.

Если это не правильно, то напишите пожалуйста правильный вариант и скажите по возможности, что именно оказалось неправильно. Спасибо.

18 июля 2017 г. 18:053 Комментировать Следить
Ответы на вопрос | 1
avatarВиктор
Второй вариант правильнее. Но я бы заменила два слова. 
1. normal games  - нормальные игры. В каком значении слово "нормальные"? более сложные, продвинутые? "normal" -  я бы заменила. или можно написать уточнение "normal games like...." нормальные игры такие как.... ХОТЯ Я В ЭТОМ НЕ СИЛЬНА И ВОЗМОЖНО ТАКОЙ ТЕРМИН "normal games" -  это нормально)))
2. temporarily suspended - тут либо temporarily убрать либо suspended заменить (например на stopped), т.к. suspended - уже подразумевает "временную приостановку", получается масло масленное. 
4 года назадКомментировать